Descargamos las librerías de Hibernate: http://hibernate.org/orm/releases/
Creo una carpeta lib en mi proyecto.
De entre los ficheros descargados, copio el contenido de la carpeta lib/required en la carpeta lib en mi proyecto.
Copio el driver de mysql en la carpeta lib de mi proyecto.
Refresco el proyecto para que coja los cambios realizados.
Añado al java build path del proyecto los jar que están dentro de la carpeta lib, así como el driver MySQL.
Creamos la base de datos. En el siguiente paso estableceremos los datos de conexión a la misma.

Errores de puertos

Si al arrancar el servidor de apache y el servidor de mysql tuviese algún conflicto de puertos…

Debo comprobar aplicaciones en la barra de tareas que sean susceptibles de estar usando alguno de los puertos que necesito (Mysql Monitor, etc.)
En windows, ejecutando services.msc puedo ver todos los servicios que se están ejecutando en el sistema. Debo detener (si estuviesen) los de:
- VM Ware
- Servicio de Publicación World Wide Web
- Skype